Aprender coreano NO es difícil, si primero aprendes INGLÉS.
Hey, ULA-Lover. ¿Eres fan del K-POP? Entonces habrás escuchado palabras que suenan MUY similares a otras en inglés.
¡Y no! No estás loc@. Se trata del fenómeno llamado konglish (콩글리시), que consta de un arsenal completo de palabras híbridas bastante utilizadas en Corea del Sur debido a la influencia de la cultura occidental y que se han extendido a lo largo del territorio a través de películas, música y la televisión, ganando gran popularidad.
Y esto es algo que los bilingües podemos utilizar a nuestro favor para facilitar el aprendizaje del Coreano.
¿Te gustaría conocer algunas palabras híbridas? ¡Continúa leyendo!
Antes, es importante contarte que también existen palabras que nacen de la influencia de otros idiomas como el japonés, alemán y más:
- 아파트 [a-pa-teu] = apartamento
- 버스 [beo-seu] = bus
- 피자 [pi-ja] = pizza
Y otras que sí son konglish puro aunque su significado o pronunciación hayan sido alterados. Incluso, la palabra konglish también es un término konglish.
- 주스 [ju-seu] = juice (jugo)
- 바이러스 [ba-i-reo-seu] = virus
- 컴퓨터 [keom-pyu-teo] = computer (computador)
- 밴드 [baen-deu] = band-aid (apósito adhesivo)
- 노트북 [no-teu-buk] = laptop (computadora portátil)
- 에어컨 [eeokeon] = air conditioner (aire acondicionado)
- 아이쇼핑 [ah-ee-syo-ping] = eye + shopping > window shopping (“vitrinear”)
- 쇼핑 [syo-ping] = shopping (compras)
Como habrás notado, en Corea se le da vital importancia al aprendizaje del inglés, incluso llegando a afectar las raíces del idioma original, situación que ha llegado formular cientos de debates acerca de si se debería adoptar este como otro idioma nacional.
Aunque de este lado nos favorezca dentro de la misma cultura puede tener varios contras, ya que abre la puerta a errores en la pronunciación, entorpeciendo el aprendizaje estructural y técnicamente correcto del idioma. Asimismo, los defensores de las raíces nativas no están muy contentos con esta combinación lingüística.
¡Pero esto es otro tema!
Finalmente, te recomendamos aprender inglés al mismo tiempo de que te familiarices con el alfabeto coreano, así tu pronunciación y entendimiento del mismo serán increíbles.
Y recuerda que tanto las culturas como los idiomas no pararán de evolucionar con el paso del tiempo.
El inglés, tanto en Corea como en el resto del mundo, es indispensable para destacar en el mercado laboral, convirtiéndose en una herramienta invaluable al momento de cumplir tus metas u objetivos.
Otros grandes países asiáticos como China y Japón también han sido influenciados dando paso al chinglish y el japlish. Y tú, ¿qué esperas para empezar tu camino de aprendizaje?
Si te encuentras en Colombia, te invitamos a conocer más acerca de nuestro curso de inglés en www.ulaidiomas.edu.co
Fuente: Haneul Ssem