Además de que incorporar nuestra identidad en el aprendizaje de un nuevo idioma puede hacer que el proceso sea aún más emocionante y auténtico.

¡Que empiece la recocha!

Perrenque: a veces necesitamos ponerle un poco de “perrenque” a la vida. En inglés, eso se traduciría como “zeal”.

Recocha: cuando hay “recocha” incluída, todo es mejor. Y si un extranjero no lo entiende, tradúcelo como “hubbub” y enséñale su verdadero significado.

Chévere: ¿algo genial o agradable? En inglés sería “That’s cool”.

Pechiche: en ocasiones, TODOS necesitamos un poco de “pechiche”, incluso los norteamericanos aunque ellos le llamen “pamper”.

Amañado: dicen que todo el que conoce nuestro país se queda amañado. Si tuviéramos que explicarlo, le llamaríamos a eso el efecto “cosy”. ¿Tú qué opinas?

Chimba: la palabra “chimba” es un poco complicada de traducir directamente al inglés, pero quizás podríamos adoptar un término como “fantastic” o “amazing”.

Chichipato: ni aquí, ni en ningún otro continente, ¡a nadie le gustan los chichipatos! Sin embargo, por si las dudas, pregúntales a otros bilingües que si lo “cheap” es bacano y nos cuentas.

Chimba, ¿no?

¿Quién dijo que aprender un nuevo idioma no puede ser divertido y lleno de sabor? Recuerda que cada palabra que aprendemos no solo es una nueva adición a nuestro vocabulario, sino también un puente que conecta nuestra cultura con el resto del mundo.

Así que, ¿cuál otra palabra te gustaría que tradujésemos?

¡Deja tus sugerencias en los comentarios!